中国聋协第七期金融手语采集辽宁省研讨会在沈阳召开
?
图为尹主席讲话?
图为邱主任现场辅导?
图为谢小楠副主席主持采集工作?
图为征集词汇意见?
图为讲解说明金融类词汇?
图为视频采集现场?
2018年11月8日至10日,辽宁省聋协第七期手语采集研讨班在辽宁省特殊教育师范高等专科学校召开。中国聋协手语推广委员会主任邱丽君、中国聋协副主席、辽宁省聋协主席尹平、辽宁手语采集组组长谢小楠出席本次研讨会,来自沈阳、大连、锦州、本溪、阜新、朝阳、锦州等手语信息采集代表及各市县区级聋人协会主席,共计40余人参加了本次研讨会。?
本期研讨会由省采集组组长谢小楠主持,并传达了中国聋协手语委关于第七期金融类手语采集要求和方法;总结了前几期手语信息采集工作成果;并对第七期采集工作提出了具体工作要求和部署。省聋协主席尹平对省手语采集工作成绩充分肯定,并希望信息采集员充分认识手语信息采集工作的重要性,结合聋人自身的手语习性和特点进行科学采集,努力克服采集遇到的困难,通过多种渠道了解与金融词汇相关的报道和经济新闻时事来充分理解金融词汇的语用环境,多采用形象生动符合聋人视觉规律的手语打法,保质保量认真完成中聋协第七期政治手语采集任务。??
省采集组一致认为政治手语采集使用的资料涵盖了我国目前金融领域内相关的词汇,金融类手语专业性很强,难度大,需要充分理解词汇的意思,联系生活中的实际应用,共同研究出大家能够接受的手语词汇,进一步完善手语打法。研讨会上,采集组谢小楠、吴珊、杨磊等六位老师,对中国聋人协会手语委提供的90个我国金融领域相关的关键词行了手语讲解,后期对这些采集的词汇特殊打法进行整理和分析,力求整理出较为正确和能够代表辽宁省的聋人手语特点的金融词语表达方法,本次采集方法按照中国聋协手语委的要求,采用词汇深度讲解方式,充分发挥采集员理解和聋人手语的结合能力,对句子进行有效的拍摄及采集。??
此次辽宁省聋协第七期手语信息采集研讨会得到辽宁省残联的大力支持,省特教师专对采集工作方面给予充分保障,使采集工作有力有序的推进。通过采集金融有关的手语学习,各区手语采集员进一步提升了对我国十九大新时代中国特色社会主义发展的了解,进一步提升了对我国社会主义经济制度的认识,对手语采集现状有了更全面、清楚的掌握,通过研讨的方式,对采集出现的问题,提供了很多有关解决方案的有效意见,对下一期手语采集工作的开展进行了补充和完善。?